பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
நான்காம் தந்திரம் - 1. அசபை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


பாடல் எண் : 6

தானே பரஞ்சுடர் தத்துவ மாய்நிற்கும்
தானே அகார உகாரம தாய்நிற்கும்
தானே பரஞ்சுடர் தத்துவக் கூத்துக்குத்
தானே தனக்குத் தராதலந் தானே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

கூத்தப்பெருமான் ஒருவனே தத்துவம் எல்லா வற்றையும் கடந்து நிற்கும் பேரொளிப் பொருளாயும், தத்துவம் எல்லா வற்றிலும் அவையேயாய்க் கலந்துநிற்பவனாயும், பிரணவ மாயும், மூவகை ஐந்தொழிற் கூத்திற்கும் முதல்வனாயும், அக்கூத்து இயற்றுங் கால் தன்னைத் தாங்கி நிற்கின்ற அம்பலமாயும் உள்ளான்.

குறிப்புரை:

``அதனால், பிரணவமாகிய அசபை மேற்கூறிய வாறெல்லாம் நிற்றல் அவனது திருவருட் சங்கற்பத்தாலல்லது தானாக அன்று`` என்பது குறிப்பெச்சம். ``அகார உகாரம்`` என்பது ``பிரணவம்`` என்னும் பொருளதாயும், ``பரஞ்சுடர்`` இரண்டில் பின்னது, ``முதல்வன்`` என்னும் பொருளதாயும் நின்றன. தராதலம் - தாங்குகின்ற இடம். தத்துவக் கூத்து - தத்துவங்களை ஆக்குகின்ற கூத்து.
``அசபை மேற்கூறியவாறெல்லாம் நிற்றல் தானாகவே போலும்`` என மலையாமைப்பொருட்டு ``எல்லா முதன்மையும் உடையவன் சிவன் ஒருவனேயாதலின், அசபையின் காரியமும் அவனன்றி ஆகாது`` என இதனால் ஓர் ஐயம் அறுத்தவாறு.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
జ్యోతిరూపంగా ప్రజ్వరిల్లే పరమాత్మ అన్నిటా వ్యాపించి ఉన్నాడు. అక్షయమైన సత్పదార్థంగా ఉన్నాడు. ఆ దివ్యజ్యోతి ప్రవాహంయొక్క అంతర్భాగం. ప్రపంచ చైతన్యానికి మూలకారణమైన దివ్యనృత్యానికి ఆలంబనగా ఉంటుంది. పరమాత్మ తనకు తాను ఆధారంగా ఉంటూ, తాను నిలవడానికి మరో ఆధారంలేక, సమస్త జీవరాశులకు ఆధారంగా ఉంటాడు.

అనువాదం: డాక్టర్. గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
परमात्मा के ब्रह्‌मांड का प्रकाश है वही सारे तत्व हैं,
वही अक्षर अ और उ बनकर स्थित हैं,
वही तत्व नृत्य के लिए दैवी ज्योति हैं,
वही अपने आप में स्वयं आलम्बन हैं।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
God is Letter A and U

He is the Cosmic Light He is Tattvas all;
He stands as Letters A and U
He is the Light Divine for Tattva Dance;
He is for Himself the Support All.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀢𑀸𑀷𑁂 𑀧𑀭𑀜𑁆𑀘𑀼𑀝𑀭𑁆 𑀢𑀢𑁆𑀢𑀼𑀯 𑀫𑀸𑀬𑁆𑀦𑀺𑀶𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀢𑀸𑀷𑁂 𑀅𑀓𑀸𑀭 𑀉𑀓𑀸𑀭𑀫 𑀢𑀸𑀬𑁆𑀦𑀺𑀶𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀢𑀸𑀷𑁂 𑀧𑀭𑀜𑁆𑀘𑀼𑀝𑀭𑁆 𑀢𑀢𑁆𑀢𑀼𑀯𑀓𑁆 𑀓𑀽𑀢𑁆𑀢𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼𑀢𑁆
𑀢𑀸𑀷𑁂 𑀢𑀷𑀓𑁆𑀓𑀼𑀢𑁆 𑀢𑀭𑀸𑀢𑀮𑀦𑁆 𑀢𑀸𑀷𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

তান়ে পরঞ্জুডর্ তত্তুৱ মায্নির়্‌কুম্
তান়ে অহার উহারম তায্নির়্‌কুম্
তান়ে পরঞ্জুডর্ তত্তুৱক্ কূত্তুক্কুত্
তান়ে তন়ক্কুত্ তরাদলন্ দান়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

தானே பரஞ்சுடர் தத்துவ மாய்நிற்கும்
தானே அகார உகாரம தாய்நிற்கும்
தானே பரஞ்சுடர் தத்துவக் கூத்துக்குத்
தானே தனக்குத் தராதலந் தானே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
தானே பரஞ்சுடர் தத்துவ மாய்நிற்கும்
தானே அகார உகாரம தாய்நிற்கும்
தானே பரஞ்சுடர் தத்துவக் கூத்துக்குத்
தானே தனக்குத் தராதலந் தானே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
ताऩे परञ्जुडर् तत्तुव माय्निऱ्कुम्
ताऩे अहार उहारम ताय्निऱ्कुम्
ताऩे परञ्जुडर् तत्तुवक् कूत्तुक्कुत्
ताऩे तऩक्कुत् तरादलन् दाऩे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ತಾನೇ ಪರಂಜುಡರ್ ತತ್ತುವ ಮಾಯ್ನಿಱ್ಕುಂ
ತಾನೇ ಅಹಾರ ಉಹಾರಮ ತಾಯ್ನಿಱ್ಕುಂ
ತಾನೇ ಪರಂಜುಡರ್ ತತ್ತುವಕ್ ಕೂತ್ತುಕ್ಕುತ್
ತಾನೇ ತನಕ್ಕುತ್ ತರಾದಲನ್ ದಾನೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
తానే పరంజుడర్ తత్తువ మాయ్నిఱ్కుం
తానే అహార ఉహారమ తాయ్నిఱ్కుం
తానే పరంజుడర్ తత్తువక్ కూత్తుక్కుత్
తానే తనక్కుత్ తరాదలన్ దానే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

තානේ පරඥ්ජුඩර් තත්තුව මාය්නිර්කුම්
තානේ අහාර උහාරම තාය්නිර්කුම්
තානේ පරඥ්ජුඩර් තත්තුවක් කූත්තුක්කුත්
තානේ තනක්කුත් තරාදලන් දානේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
താനേ പരഞ്ചുടര്‍ തത്തുവ മായ്നിറ്കും
താനേ അകാര ഉകാരമ തായ്നിറ്കും
താനേ പരഞ്ചുടര്‍ തത്തുവക് കൂത്തുക്കുത്
താനേ തനക്കുത് തരാതലന്‍ താനേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
ถาเณ ปะระญจุดะร ถะถถุวะ มายนิรกุม
ถาเณ อการะ อุการะมะ ถายนิรกุม
ถาเณ ปะระญจุดะร ถะถถุวะก กูถถุกกุถ
ถาเณ ถะณะกกุถ ถะราถะละน ถาเณ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ထာေန ပရည္စုတရ္ ထထ္ထုဝ မာယ္နိရ္ကုမ္
ထာေန အကာရ အုကာရမ ထာယ္နိရ္ကုမ္
ထာေန ပရည္စုတရ္ ထထ္ထုဝက္ ကူထ္ထုက္ကုထ္
ထာေန ထနက္ကုထ္ ထရာထလန္ ထာေန


Open the Burmese Section in a New Tab
ターネー パラニ・チュタリ・ タタ・トゥヴァ マーヤ・ニリ・クミ・
ターネー アカーラ ウカーラマ ターヤ・ニリ・クミ・
ターネー パラニ・チュタリ・ タタ・トゥヴァク・ クータ・トゥク・クタ・
ターネー タナク・クタ・ タラータラニ・ ターネー
Open the Japanese Section in a New Tab
dane barandudar daddufa maynirguM
dane ahara uharama daynirguM
dane barandudar daddufag gudduggud
dane danaggud daradalan dane
Open the Pinyin Section in a New Tab
تانيَۤ بَرَنعْجُدَرْ تَتُّوَ مایْنِرْكُن
تانيَۤ اَحارَ اُحارَمَ تایْنِرْكُن
تانيَۤ بَرَنعْجُدَرْ تَتُّوَكْ كُوتُّكُّتْ
تانيَۤ تَنَكُّتْ تَرادَلَنْ دانيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
t̪ɑ:n̺e· pʌɾʌɲʤɨ˞ɽʌr t̪ʌt̪t̪ɨʋə mɑ:ɪ̯n̺ɪrkɨm
t̪ɑ:n̺e· ˀʌxɑ:ɾə ʷʊxɑ:ɾʌmə t̪ɑ:ɪ̯n̺ɪrkɨm
t̪ɑ:n̺e· pʌɾʌɲʤɨ˞ɽʌr t̪ʌt̪t̪ɨʋʌk ku:t̪t̪ɨkkɨt̪
t̪ɑ:n̺e· t̪ʌn̺ʌkkɨt̪ t̪ʌɾɑ:ðʌlʌn̺ t̪ɑ:n̺e·
Open the IPA Section in a New Tab
tāṉē parañcuṭar tattuva māyniṟkum
tāṉē akāra ukārama tāyniṟkum
tāṉē parañcuṭar tattuvak kūttukkut
tāṉē taṉakkut tarātalan tāṉē
Open the Diacritic Section in a New Tab
таанэa пaрaгнсютaр тaттювa маайныткюм
таанэa акaрa юкaрaмa таайныткюм
таанэa пaрaгнсютaр тaттювaк куттюккют
таанэa тaнaккют тaраатaлaн таанэa
Open the Russian Section in a New Tab
thahneh pa'rangzuda'r thaththuwa mahj:nirkum
thahneh akah'ra ukah'rama thahj:nirkum
thahneh pa'rangzuda'r thaththuwak kuhththukkuth
thahneh thanakkuth tha'rahthala:n thahneh
Open the German Section in a New Tab
thaanèè paragnçòdar thaththòva maaiynirhkòm
thaanèè akaara òkaarama thaaiynirhkòm
thaanèè paragnçòdar thaththòvak köththòkkòth
thaanèè thanakkòth tharaathalan thaanèè
thaanee paraignsutar thaiththuva maayinirhcum
thaanee acaara ucaarama thaayinirhcum
thaanee paraignsutar thaiththuvaic cuuiththuiccuith
thaanee thanaiccuith tharaathalain thaanee
thaanae paranjsudar thaththuva maay:ni'rkum
thaanae akaara ukaarama thaay:ni'rkum
thaanae paranjsudar thaththuvak kooththukkuth
thaanae thanakkuth tharaathala:n thaanae
Open the English Section in a New Tab
তানে পৰঞ্চুতৰ্ তত্তুৱ মায়্ণিৰ্কুম্
তানে অকাৰ উকাৰম তায়্ণিৰ্কুম্
তানে পৰঞ্চুতৰ্ তত্তুৱক্ কূত্তুক্কুত্
তানে তনক্কুত্ তৰাতলণ্ তানে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.